從此以後，她好像有點失控了
你所說的『失控』是指……？
總是在嘮叨我們不該再忍下去了……
……說什麼公司不會保護我們的 工會不會保護我們的什麼的
她所說的保護，是保護什麼？
- 我不知道 - 你在工作過程中，那些男性礦工……
- ……有給你造成什麼影響麼…… - 我沒有惹他們……
……他們也沒惹我
喂，佩格！我們三個，一美元 要不要去換一美元？
你別嚇我，她長得像是……
這就是他們總在每天的新聞裡面 談到的那個，性騷擾
- 嘿，雪莉 - 什麼事
- 這是幹什麼用的？ - 刮鱗器,11塊9毛9
- 喂？ - 是我
葛洛麗不能去了，她患了重感冒
- 真糟糕，我這裡需要她 - 我告訴過你了,喬西 她病了
喔 我可以跟她講個電話嗎？
喬西，她不去了，好嗎?
你在做什麼？
我想說的是 我想我們應該去找培生
- 告訴他發生了什麼事 - 你又能得到什麼？
天，佩格， 我只是想讓情況變得更好一點
不是你，我是在跟雪莉說話 賣這些東西你能得到多少錢？
每一筆交易的5%
不要期待從我身上賺到錢 我不會買賬的
- 那麼你自己的遭遇呢，佩格？ - 那不關你的事
實際上，這全部是我們大家的事
- 這樣的事也會發生在我們身上 - 告訴你一件事情...
...讓一群老頭子吃我的豆腐 真是讓我噁心
說不定你自己也想要
- 是否曾經想過？ - 去你的
嘿! 不想幹的話明天你就可以遞辭呈 去賣你的面霜吧
- 我需要這份工作 - 你對我什麼屁也不知道
我需要這份工作就和你一樣多
好吧! 好吧!，現在 你又能夠對培生說些什麼？
難道就說我們被性騷擾？
- 親愛的，他會笑掉大牙的 - 更不用說其他的人
- 什麼『絕對不要背叛兄弟』全是扯蛋 - 是嗎？
協會誓言上還寫著 『尊重協會成員』 對我們的尊重又在哪裡？
在哪裡？
各位，誰要和我一起去？
- 還有什麼東西賣？ - 還很多
這可以把我手上的灰洗掉嗎？
雪莉，雪莉，真冷淡 吻我的屁屁 真的毛茸茸的
噢，一個非常好笑的傢伙
你去礦坑做什麼？
- 去代葛洛麗的班 - 剛好來試一試新的移動廁所？
你不要介意，今天早上我們可是 很舒服的在裡面撇條
噢，多麼迷人
雪莉!
嘿，別鬧了! 住手!
別鬧了!
- 到底發生什麼事了？ - 他們把雪莉堵在廁所裡了!
各位 住手! 快住手，這一點也不好笑!
- 有人會受傷的 - 快住手!
讓她出來! 鬧夠了沒有
把這玩意翻過去!
搞什麼鬼？
培生礦物開採公司
請讓她進來
艾美思小姐 抱歉讓你等這麼久，請坐
大家好
你如果不介意的話 我邀請了幾位同僚旁聽
- 沒關係 - 我相信你認識佩維奇先生吧?
認識，就是佩維奇先生 告訴我只有上夜班
才有時間來見您
- 主要是我不想浪費您的時間 - 喔! 我很感激
不過這可不是浪費時間的問題
艾美思小姐有難題，我們要替她解決
謝謝您，培生先生
這--這真的是太棒了
我不想遺漏什麼, 所以我把東西都...
...寫在了一張紙上
不好意思，喬西... 你介意我這麼稱呼你嗎？
- 不介意 - 我是希望能讓你自在一點...
...如果你願意的話
我知道你想對我說什麼 我已經瞭解很多
那很好，我只是覺得 其中還有一些事情...
請先不要說了 我想你會有驚喜的
好吧
根據目前的協會合約要求...
...員工在離職之前，應該...
...提前兩週通知我們
不管怎樣，鑒於你精神上 已到受的巨大影響...
...我們願意破例一次
我們決定忽略掉 提前兩週申請的這一個環節...
...立即讓你的辭呈生效
不 我很抱歉，我並不是打算辭職
- 細節方面會由佩維奇先生處理 - 樂意之至
不要
我不是要辭職
我需要這份工作
喔! 那麼我建議你少花點時間 去和女同事攪和..
...少花點時間和 那些有婦之夫鬼混...
...並且多花點時間 去研究怎麼提高工作績效
其他的人還有沒有什麼要補充的？
沒什麼了
喬西，再次感謝你專程趕過來
如果你不介意的話 我們還有其他的事情要處理
『......在羅伯茨大學執教
『當我通知他我要在六月份離開...
『...我記得他的反應是 我再也不用...
『...解釋為什麼沒和他一起出來』
- 我告訴他我還是寧可不這麼做 - 嘿
你去哪裡了？
『他說的話我到現在還記得很清楚』
『他說如果我把他的言行告訴其他的人 將會毀了他的前途
『這根本不是道歉』
- 山米，我可以進來嗎？ - 為什麼？
我只不過晚了20分鍾回家
- 不要這麼怪異 - 你可知道我還是你媽媽
耶! 沒錯
- 那到底是什麼意思？ - 沒什麼
只是大多數人的媽媽 都會在家裡煮飯掃地
她們不會在礦場裡工作
還記得你以前說過 當你長大之後你想要當醫生？
- 怎樣？ - 怎樣
我常跟你說 你想做什麼都可以
這對我來說還不是一樣嗎？
- 難道我就不能想做什麼就做什麼？ - 當你做了你不該做的工作就不行
禮拜六比爾懷特在溜冰場有簽名活動
- 我們可以去-- - 我才不想要你的其中...
- ...一個窩囊廢男友的簽名 - 他不是我的男朋友
而且他也不是窩囊廢
他在高中打破過一些紀錄或什麼的
- 是喔! 一百萬年以前嗎 - 天啊，我只是在這裡試試看
想找一些我們可以一起做的事
- 你愛冰棍球-- - 我退出球隊了
你退出了？
什麼時候？
有誰會關心呢？
我很關心
你愛那個球隊 你為什麼不跟我聊一聊球隊的事？
因為我不想跟你說
你還不明白嗎？
我會叫她打電話給你
沒見到她我就不會離開
她沒有感冒，喬西
上帝
看來他都和你說了？
- 你覺得如何？ - 棒極了
我從來沒聽說過--我是說 葛雷克氏症這名字我倒是聽說過
- 我只是從來不瞭解這個疾病 - 我了解
這就好像--
你的身體一點一滴的 漸漸地開始不再聽你的話了
就像叛逆期的孩子
山米過得怎麼樣？
他恨我
我想說的是時間可以治療一切 可是....
確定你可以喝那個東西嗎？
我的肝遲早會完蛋 所以在這之前...
...我依然還是坐在駕駛座位上
你從來沒有辦法守住秘密
我？ 都是因為你整個鎮子 都知道我只有一個蛋蛋
- 你只有一個什麼？ - 現在才是全鎮皆知
老天
- 那它能--？我是說，你能不能--？ - 運轉良好
你只需要一個，好用一的個
噢，上帝
小心點
- 可以嗎？ - 可以
- 嗨 借一下廁所？ - 去吧
回來時候別哭喪著臉, 不然我就告訴你我的屁眼奇遇記
- 老天，是什麼惡臭的味道？ - 廁所又堵塞了
我看你們幾位小姐去找些 海綿和水桶來...
...把廁所清理乾淨，免得有人生病
- 發生了什麼事？ - 進去吧
你自己看看
噢，我的天啊
[臭婊子老鼠]
他們怎麼可以這樣對待我們
他們當然可以
除非你閉上嘴巴 否則這些事情只會愈演愈烈
- 雪莉，他們對你做了什麼-- - 你什麼忙也沒幫上
這是肯定的
別看著我 是你把我們的生活攪得一團糟
自己的爛攤子，自己收拾
喂，喬西，喜歡給你的新壁紙嗎？？
是他幹的嗎？是他嗎？
我和大家一樣 對協會也出了一分力
你搞砸了 你想要我說什麼？
喂，你們兩個，還不回去工作？ 難道還要我給你們打聚光燈？
喬西，趕快給我下來 我有一個化妝室的工作要指派你去做
你是一個瘋狂的婊子你知道嗎?
- 你說你有一份工作要我去做 - 沒錯
你喜歡這樣 對吧？
很喜歡我這樣搞你吧？
都忘了你還喜歡更粗野一點
如果我不親自來管教你 你就學不會該死的規矩
你去死吧
他攻擊我
- 誰攻擊你？ - 鮑比，就在剛才，在化妝室
- 鮑比，你對人家動手動腳？ - 你確定你想要問這件事，裡克？
答案是沒有 我一整天都沒去過化妝室
一整個下午 他都和我在選礦機那邊工作
看吧? 難道我和埃爾都在說謊？得了吧
裡奇
拜託有誰能開車送我回家？
- 你爸爸在哪裡？ - 他在值夜班
- 用我的車吧，鑰匙在我置物箱裡 - 貝蒂.
什麼都別說
你認為你想去那裡？
我不幹了
規則很清楚，在協會裡活動, 要是違背了自己的誓言
那麼就一切結束
格洛麗
- 你來這裡做什麼？ - 你覺得像什麼呢？
我是來開會的
你已經不是這裡的員工了 你不需要再來了
我明白，想說我可以幫的上你的忙
看這裡好像有些失控的樣子 不是嗎?
我沒有說喬西應該去找管理階層 或是這樣的事
聽到你生病我們都深感遺憾
-格洛麗-- -不，不要幫我
我的意思是 如果你幫我的話 我會哭的 請不要幫我
[今日貴賓比爾懷特]
想要一個附帶簽名的冰棍球嗎？
- 我這裡可多的是 - 我需要一名律師
我要控告那家礦場 控告公司，控告他們所有的人
那麼，祝你好運
我是說我想要聘僱你
抱歉，我已經不幹這一行了
那真是糟糕 我認識的律師就只有你一個
告訴你一件好消息 外面的律師一大堆不會很難找
我請你喝啤酒怎麼樣
我不要什麼啤酒
我需要一名律師
喬西，就算在法庭裡面 解決了你的所有問題
這個勝訴對你也毫無意義
我知道，可是我是對的
我相信是這樣 可是真理在現實中是沒有什麼作用？
去看看安妮塔•希爾她是前車之鑒
你覺得在氣勢上能壓的過礦場 等到了法院再說吧
有種說法叫『瘋子和蕩婦的抵抗』
你是一個瘋子而這一切都是你想像出來的 還是一個妓女，這一切都是你自找的
哪一種說法 這一切都不會令人愉快
聽我的勸告，另外找一份工作 重新再來
我沒有重新再來的本錢了
- 聽著 你是一個漂亮的女孩 - 是啊，我是一個漂亮的女孩
我可以去找一個能照顧我的人
我不會去找別人來照顧我
我想要自己照顧自己 自己照顧我的孩子
你知道這樣的事情 發生在我們所有的人的身上
礦場上的每一個女人都有
可是你一點也不關心，不是嗎？
如果在紐約有像她這樣的人過來 要我接這種狗屎案子的話...
...你知道我會怎麼做？
我會接手
快速結案，來個庭外和解...
...讓她得到巨額賠償 根本不用開庭
培生絕不會和解
- 我相信他會 - 不會
所有人都會和她唱反調
礦場上總會有好心人 可以請他們當目擊證人
礦場是所有住在周圍的人 他們的經濟的來源
沒有人願意去攪這渾水
這地方到底是怎麼回事？ 像是寵物公墓或是什麼嗎？
為什麼 你家裡有很多剝下來的皮嗎？
所以他們為什麼從來不去惹格洛麗？
你真的想要和格洛麗開戰嗎？
不想 格洛麗當上了協會幹事 辦了很多不錯的事
贏得了尊重
再說，她不願意和別人一起工作
- 省得惹的一身腥 - 在數量上保證安全
就像羊群，聚在一起，還有一線生機
分開了，就容易成為獵物
你能召集到其他的婦女嗎？
你知道什麼是集體訴訟嗎？
在多名原告擁有同樣糾紛的情況下
向法院遞交代表全體的訴求，集體的
公司就很難以爭辯你們都在說謊
或者你們都是瘋子為藉口 所以你必須把她們召集起來
為什麼你會改變主意？
從來沒有這個判例
對性騷擾的集體訴訟
所以說你願意接的原因 是這樣的案子從來沒有判例
沒錯
你接受得了嗎？
控告他們？
- 你在開玩笑嗎？ - 你知道上面到底發生了什麼事
人生苦短，相信我
總還是會有時間去做有意義的事
你又怎麼知道？你還活著
- 那麼你呢 你知道 - 你認為這樣叫做活著嗎？
你走吧
- 我並不想-- - 你給我...
...滾出去
這不是只有一個或兩個壞人而已
今天這樣的情況是很多人造成的
我並不是指他們所有的人
不過他們當中的很多人
在工作現場，在礦坑外 甚至在辦公室中...
...有很多人威脅著 礦中每一位婦女的權益
法官大人，需要法律保護的不光是 我這身處法庭的客戶
為了保護所有的女性 我們請求您頒發這條禁令
更進一步請法庭為這集體做保證書
代表著所有在培生工作的婦女群體...
...因為她們所有的人 理當都應該要受到法律的保護
只有一個以上的原告 才有資格稱為集體
這份申訴只代表喬西艾美思一個人
關鍵字正是『一個人』
相對的，我們這邊有13位 婦女出具的書面證詞...
...全部都指出並未有過侵犯事件
那不是事實
嘿
坐下來
- 這不是事實 - 坐下
法官大人，您是否和我們一樣困惑？
我並不認為康靈小姐簡單的 搖搖這幾張紙就了事...
...而沒有讓我們先過目，不是嗎？
- 說得沒錯，康靈小姐 - 今天她們都可以隨時都可以被傳喚
不管她們是如何 被脅迫在這些文書上簽字--
- 得了吧 - 請別說話
- 給我湊齊三位原告 - 法官大人
律師，如果這些證詞確鑿無疑的話 你沒有理由反對
我會繼續聆聽關於艾美思 培生，以及其他人的證詞
你如果可以找到三個有同樣申訴的原告 我就讓你的集體訴訟生效
謝謝您，法官大人
好了，我們開始
我們只是會用這個頂住你的喉嚨
按鈕 按鈕
-這就對了，自己試試 -格洛麗
道奇小姐?
我叫萊斯利•康靈，我是律師 我是代表培生礦物開採公司的法律顧問
我們知道你是誰
你想要幹什麼？
其它婦女都已經在這份 代表礦方的證詞上簽了字
我帶了一份給你看看
給我滾出去
-沒聽到嗎，滾 -你真該為自己感到羞恥
她並沒有代表律師，我有權--
我是她的代表律師
我必須要請您離開
只要你活著的一天 你就可以被傳喚
- 為什麼 你--! - 去你媽的
婊子
你把這些狗屁事離我們遠一點 你瞭解嗎？
格洛麗
我來這裡的原因 是想請你再考慮一下
天啊，你他媽的是在開玩笑嗎？
這由不得你來決定 凱利，是她
格洛麗，你知道這一切不只是喬西的 問題而已 這會影響到每一個人
她已經決定了
你以為我不想給他們一點顏色瞧瞧嗎？
- 那麼你為什麼不去做呢？ - 如果我們輸了怎麼辦？
而我每天還要回去那個礦場 面對那一些狗娘養的東西?
絕對不行
目前你還找到誰？
只有你和我
你是瘋了嗎？
你也知道他們都對我做什麼嗎
絕對不行
我有我自己的問題
嘿 媽媽，你還好嗎？
如果她成功的召集到其他人 她們就會 形成集體，你就會輸了這個案子
萊斯利，你認為我為什麼會僱用你？
難道因為你是我能找到的 最精明的律師嗎？
不是，是因為你是我能找到的 最精明的『女』律師
可你若是退縮了 現在就讓我知道
我沒有退縮
- 但是我很實際 - 難道明尼蘇達海盜隊...
...必須去找一個女孩子當四分衛嗎？ 當然不是
有些事是適合男人做 有些則適合女人做
- 採礦則是男人的工作 - 律師也是一樣
看吧，男人絕對不會像那樣子說話
女人把事情都看得過於個人化
如果她贏了可夠你自己喝一壺
首先是，罰款數額無法估量
再說，敗訴會影響到公司的各個方面
移動廁所只是冰山一角
你要為她們準備有薪產假 僱佣律師，來處理性騷擾糾紛
更不用說本次訴訟所形成的...
...判例，其將會約束美國所有公司...
- ...當然也包括明尼蘇達海盜隊 - 除非讓她輸掉
這個女人是有兩個小孩的單身媽媽...
- ...一個污穢的性愛史-- - 我們不知道那是不是事實
叫他進來
夏普先生
你能和康靈小姐再講一次 今天對我說的話嗎？
媽媽？
一切都還好嗎？
如果你沒有工作 你和小孩子要吃什麼？
我是你媽媽，喬西
我了解我自己並不是一個稱職的母親
不過我還是來了
你把我的血汗錢敗光 然後你還用這種態度對我？
我不是敗光
-我是送去給喬西 -那可是我辛苦賺的，愛莉斯
噢! 而我不辛苦？
也許每次洗衣服都應該要跟你收錢
她說鮑比夏普 在礦場上攻擊她
- 和我聽到的不一樣 - 事實只有一個，漢克
- 你的女兒 - 那些女孩子只會找麻煩
噢! 你的意思是說喬西自找的嗎？
我是說我必須去找一些砂紙 有空去磨磨廁所的牆
都被刮壞了
- 礦場上到底出了什麼事？ - 她們不屬於那裡
- 她們就不應該來，你清楚的 - 我只知道她是我們的女兒
我們的女兒什麼都不會 只會給這個家丟臉
她真他媽的讓我噁心!
她只不過是懷了小孩，亨利
她又沒有去搶銀行
愛莉斯
- 漢克沒跟你一起來嗎？ - 沒有
他沒有來
給我開一個房間，湯姆
要知道，如果她要勾引我 我也沒辦法
噢，天啊
你還好嗎？
我從沒有碰過這個婊子
沒錯
她現在反過來想告我們
你們知道什麼叫作集體訴訟嗎？
這個意思就是說她們所有人 和我們所有的人對抗!
沒錯，這婊子想要讓...
...這裡所有的男人都吃官司
過去這幾個月以來其他的女人 想給我們一點顏色看
說什麼是為了改變而說出真相
你怎麼樣？ 那要怎麼樣？
誰知道？誰知道？
你們怎麼樣 女士們？
我只是希望沒有人 會想要去破壞這個隊伍
好吧，就這樣 我們走
好的
我們所有的人感謝夏普先生和其他人 所作的熱烈的評論
在我們宣讀誓言之前 還有其他的弟兄想要發言嗎？
我要發言
噢! 她真的是瘋了
他媽的滾出去!
- 滾回家去! - 我是問還有沒有其他的弟兄要說話
規章明定在會員想要發言的情況下 不得休會，不論其男女
來這裡發言吧，婊子!
我仍然是這個協會當中的一員
- 來啊 來啊! - 怎麼了？
- 說啊! - 是啊!
- 我的--我的名字是喬西艾美思，而-- - 喂，喬西!
露你的咪咪給我們看一下!
別看著我，漢克 要怪也只能怪你家教不嚴
聽著，按規矩現在是該她說話
你可以在下一個發言 不過現在先聽她說
- 我會在下一個發言而且-- - 行了，先聽她說!
先聽她說
- 聽不到你在說什麼 - 我聽不見
我父親一直反對我在這裡工作
- 沒有錯 - 坐在這裡來聊一聊
因為這樣的原因 很多人都不再跟我說話
你們當中有些人 以為我想要關掉這座礦場
親愛的，不必擔心 我們不會讓這種事情發生!
我並不想關掉這座礦場
我只是想要像大家一樣的工作權利
每個週末拿到薪水 去扶養我的小孩...
...或許偶而有多餘的錢 可以在週末的晚上去酒吧喝杯啤酒
在會場後排的婦女沒有一個 不知道我在說些什麼
你們都知道發生了什麼事
- 時間到了! - 我們需要這份工作
而這一切將不會停止 直到我們說停為止!
- 規定三分鍾到了! - 根本沒有什麼三分鍾規定!
你聾了嗎! 他媽的滾出去!
這一切將不會停止 直到我們說停為止!
- 我有權利說話- - 把麥克風給我
- 規定三分鍾到了! - 根本沒有什麼三分鍾規則!
- 先給我好嗎？ - 爸爸
-我還沒說完 -我知道，拜託
- 快點 漢克 - 拜託
來這裡，寶貝
和我待在一起
-讓她走，漢克 -快點啊，讓她走
我的名字叫漢克•艾美思
- 我做了一輩子的礦工 - 我也一樣!
可是我從來沒有為此而感到羞愧 直到現在為止
當大家帶著自己的妻女 參加公司的烤肉聚餐的時候...
...我從來沒聽過任何人叫她們是...
...什麼『婊子』 『妓女』甚至更難聽的言語
我也從來沒有見過任何人 對她們做出猥褻的舉動...
...在廁所牆上畫那些難以說出口 污穢的東西
難以說出口
那麼 改變的是什麼？
她仍然是我的女兒
她不是嗎？
這是很糟糕的事...
...看看你們自己當中有誰受到 這樣的待遇誰都不會好受
你們所有的人都應該是我的朋友
我的兄弟....
就在現在 在這個房間裡我一個朋友都沒有
實際上， 這裡唯一不讓我感到羞愧的人...
...是我的女兒
喔 挺身去面對那一群混蛋 是一個多麼艱難的挑戰
不是, "艱難"的是日復一日地 每天去面對這樣狗屎的事情...
...而沒有發牢騷以及抱怨
你在這裡幹什麼？
那玩意還真的能把手上的灰清掉
對吧？
我所說的是...
...她上臺說她想要說的話是很簡單 當時她已經不想幹了
- 我們其他的人還是要在這裡工作 - 簡單？ 我倒想看看你們去這樣做
當你發瘋的時候是很簡單
她是完完全全的瘋了
- 嘿 借我一點手霜 - 想要自己去買
- 那混蛋用了半盒 - 所以你口是心非地說她撒謊...
...也沒有絲毫不安嗎？
我做了我應該做的
再說，我們都已經在證詞上簽字了...
...也就是說 我們再也沒有選擇的餘地了 對吧？
對吧，貝蒂？
噢，上帝
喔! 靠!
誰是山米的父親？
我不知道山米的父親是誰
因為你當時有很多性伴侶嗎？
反對，法官大人 原告的性愛史跟本案無關
反對無效
康靈小姐 這位走進法庭的先生是誰？
保爾•拉特萬斯基先生，法官大人 艾美思小姐的高中老師
我們傳喚他作為我們的檢舉證人
我有很多要抗議 我不知道要從什麼地方開始
-證人請回答 -再來一次
-艾美思小姐，誰是山米的父親？ -我的兒子...
...和這一切完全無關
你和你的老師拉特萬斯基先生...
...曾發生過性關係，這是否屬實？
『性關係』？
你對他們說了什麼鬼話，鮑比？
艾美思小姐，你是否在十六歲的時候 和你的高中老師...
...發生過性關係呢？
噢，喬西，稍等一下 可以嗎？
我想要跟你說幾句話
晚一點
好的
你幹什麼要和鮑比夏普 這樣的孩子來往？
你還是一個孩子...
...要做的事還很多
你喜歡我嗎，喬西？
- 從老師的角度來看 - 是的
你是我最喜愛的學生
我以前和你說過嗎？
- 沒有 - 是啊
坦白講....
- 喬西？ - 怎樣？
我想要和你發展更進一步的關係
不，不，沒有關係
或許甚至像是一個朋友
- 你要做什麼？ - 沒事 沒關係的
- 你在做什麼？ - 沒事 沒關係的
- 老師，拜託您不要這樣做 - 沒事 這沒什麼關係
這是我們的一個小秘密，好嗎？
不要，不要，不要!
不要!
不要!不要 住手! 快住手!
住手! 我不想要這樣作! 快住手!
- 沒事，沒事 - 住手!
住手!
那裡有其他的人 目擊到你所宣稱的強暴嗎？
除了夏普先生還有別人 可以證實你的證詞嗎？
沒有
到底那裡有沒有強暴事件發生？ 事實上，你有一本很長串...
- ...不檢點的性愛史-- - 抗議
不管怎樣 我們談到的是強暴的法律定義
- 這太可惡了 - 你強暴我的女兒--
- 漢克 - 肅靜! 法警!
- 救命啊! - 把那個人帶出去!
- 把那個人帶出去! 帶他出去 - 放手! 放開我
所有人坐下
艾美思小姐？ 艾美思小姐 請回到證人席上來
艾美思小姐! 回到證人席上來
法官大人，我申請休庭? 請求您
- 喬西,等一下，慢一點 - 不行 我必須趕緊回家去接山米
我們今晚就待在這裡
媽媽，那樣行不通
他會回家的
都是一樣
我們就待在這裡
如果你不反對的話...
...我寧願給你錢
那是一支相當舊的手錶
只是隨便看看
她在撒謊 你知道嗎 她才沒有被那個老師強暴
她這麼說只是為了打贏官司
在法庭上說謊是違法的
她應該被關進監獄
我才在乎
就像大家所說的一樣，她是個妓女
我很懷疑你這樣說你母親 是不是違法
- 聽起來是有夠傷人的 - 她是一個騙子
我的父親不是死在軍中
他是個卑鄙的強姦犯
- 這確實是讓人很難接受，山米 - 全是扯蛋
- 我有這個權利 - 是，你有很多的權利...
...首先你就有發飆的權利
事實上，你現在也有怨恨 全世界的權利
我才不恨全世界
我只有恨她
要去恨一個人可是很花費精神的
你準備好了要去花這麼多的時間嗎？
真的要去恨你的媽媽...
...你必須一遍又一遍的去想 所有她讓你恨她的事
她對你很差
從來不會為你而驕傲
從來不會去看你的冰棍球比賽
- 整天讓你挨餓，從來不買衣服給你 - 我不是笨蛋
- 我知道你想幹什麼 - 我想幹什麼？
我知道你說的全是反話
是啊
不過你還是恨她
沒錯
我恨她太莽撞
那是你的運氣好
她從來不會放棄你 你卻輕易地放棄她
當她比你現在大一點的時候...
...卻意外的懷孕
如果把你送給別人...
...那麼她的生活會輕鬆許多
就算她這麼做了，別人也不會責怪她 可是她沒有 她堅持和你在一起
雖然她甚至知道你恨她...
...她還是依然要和你在一起
她一直在那裡等著...
...期待你能夠回家
- 拿著吧 - 什麼？
如果你想逃避 你可以把它賣了和使用這一些錢
或是把它戴在你的手腕上
要怎麼用 隨便你
算是朋友的禮物
卡倫 回去睡覺
他回來的時候我會叫你
是我
生下你不是我的本意，山米
不幸的事發生在我的身上 而我只想讓這一切結束
不過我的肚子漸漸地變大 而它提醒了我
甚至從來沒有發生在我身上 有一個寶貝在那裡
那時候你就在我的肚子裡
那一天 那個男人對我所作的一切...
...它讓我變得不一樣
而我在想....
我一直在想...
...要怎麼說你是誰生的
我是一個被強暴的小女生 而你是...
...這件事的結果...
...這就一直讓我想起這件事
噢，上帝，從你出生的那一天開始 我就一直害怕對你說出這一切
我不想要在我們之間 再有任何秘密
有天晚上...
...我躺在床上...
...你在我身體裡面動了...
...就像一隻小小的蝴蝶 在我周圍飛舞
而就在這一瞬間，我意識到--
我就是懂了....
我明白你和他沒有任何關係
你是我的孩子
你是我的寶貝
我們將會生活在一起
只有我們倆個
你和那個禽獸沒有任何關係 你聽到我說的嗎？一點關係也沒有
而我無法成為你的媽媽的話 這個世上將是一片空白
我應該早一點告訴你
都結束了，不是嗎？
還沒有
夏普先生，你知道倆情相悅的性關係 和強暴的區別嗎？
喔! 知道
不過當你像她一樣樂在其中的話...
...那不算是強暴 那是可以肯定的
你是處男嗎？
- 不是，我不是處男 - 抗議，法官大人，這與本案無關?
她可以詢問我客戶的性愛史 而我就不可以詢問這位證人？
不行 你不可以，反對有效
- 你為什麼不幫助她呢？ - 抗議
你看到喬西被人攻擊
艾美思小姐的證詞並未被法庭採信
他的證詞也沒有 而我的客戶是要證明他在撒謊
暫時允許你繼續
鮑比？
當你看到喬西被人攻擊 為什麼你不過去幫她呢？
你可以使出所有律師想要說的 莫名其妙的話...
- ...我沒看到什麼攻擊 - 我問過周圍的人有關你的事，鮑比
- 同事們都說你有些軟弱 - 他們不夠男子氣概...
- ...當著我的面把它說出來 - 你是一個紅冰選手嗎？
- 那是什麼意思？ - 我的教練經常這麼說
『不論輸贏， 把你的熱血灑在冰場上』
好教練
沒錯
而你是教練經常說的...
...把冰場染黃的選手
當事情變為棘手的時候 就會尿褲子的選手
- 反對，要求辯護 - 反對無效
她是你的朋友，你眼睜睜的看著 那隻髒手染指她 而你卻逃走了
- 事情不是那樣的 - 法官大人
- 有效，懷特先生-- - 什麼 他把她推到，分開她的雙腿...
- ...侵犯了她? - 懷特先生!
礦工像鋼鐵一樣的堅韌 哼?
不是這一個人
這一個人是奶油做的
你是打算繼續對你的朋友撒謊, 還是你想像個男人一樣的站出來？
- 抗議 - 我沒有撒謊
- 你又想逃了，不是嗎？ - 去你媽的
- 夠了 - 你想要逃走嗎？
- 我沒有逃走 - 還是你要把你的雞雞尿在冰上？
會是什麼顏色？ 黃色？
還是紅色？
黃色還是紅色？
- 黃色還是紅色？! - 那時候我又能怎麼辦？!
他強暴了她，對不對？
是的
而你逃走了
我又能做什麼？
在別人以強欺弱的時候...
...你應該要做什麼嗎？
首先，你要挺身而出
你要挺身而出來說明真相
你挺身而出...
...是為了你的朋友
- 抗議，法官大人 - ...就算當時你只是單獨一個人
...你也要挺身而出
- 你要挺身而出 - 好了
- 懷特先生，如果你通過-- - 不好意思
後面是發生什麼事？
她是格洛麗
她也為培生工作
她想要說:
『我的名字叫格洛麗•道奇
我他媽的還沒死
我要與喬西並肩奮戰』
- 法官大人？ - 法官大人說我們至少需要三名原告
現在還是只有兩個
準備好了嗎？
好了!
不錯
- 好耶! - 真是不錯!
嘿 你兒子剛剛還告訴我說 你們現在是多麼地富有
- 喔! 真的嗎？ - 妳要買一輛車子給我嗎？
- 不行，你還不到開車的法定年齡 - 那又怎樣？
我們為什麼要停下來？
既然以後你想要有一部車子 你必須先要學習怎麼開車 對吧？
第一課
司機坐在方向盤後面
快點，挪過去
扣安全帶
好了
- 我要怎麼做？ - 好的
把你的腳放在油門上，輕輕的 好嗎?
如果你可以的話 把車子保持在道路上行駛
上吧 上吧
我們不能夠太著急
慢一點
慢一點，賽車手
這就對了，你真是天生的好手
在真實事件中，梅薩比鐵礦的婦女們 最候勝訴，並收到了非常可觀的賠償金
但更重要的是，她們為自己 以及以後來到這裡工作的女性...
...爭取到公司不願意給予的權利: 用以保護她們的性騷擾處理法案
謹以此片獻給那些為本案奮鬥的女性
獻給她們的勇氣和尊嚴
獻給為美國北方乃至 全世界帶來深遠影響的偉大勝利
劇終 謝謝觀賞